大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于成都专业同声传译排名大学的问题，于是小编就整理了4个相关介绍成都专业同声传译排名大学的解答，让我们一起看看吧。
同声传译(英语)有多难？
楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。
何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。
楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。
关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文***是绝对不可能的。
但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵
广外和上外的同传，哪个更好考？
你好，我是广外的毕业生。
对于你的问题，我回答如下： 1、招生人数方面我不能回答你，因为我也不知道，广外一般都会招5000人以上。2、上外号称中国第二的外语学院，实力可见一斑；但广外也能够排个第三位，实力不俗。关于专业方面，两间学校的英语专业都是重点专业。我讲讲我的了解吧，广外的英语专业真的超强，尤其是在高级翻译方面，另外有广东同声传译的领军人仲伟合做校长，可见领导非常重视这个专业。3、就业方面嘛，有一个外国的机构把广外评为非综合性大学当中就业率最高的学校，可见其就业率相当高。4、当然，广外也存在着不足的，例如饭堂饭菜太烂、管理不够人性化等等，还是你自己考虑吧。最后，祝你考试成功！同声传译怎么考？
1、根据《翻译专业资格 (水平) 考试暂行规定》(人发 [2003] 21号 ) 和《二级、***翻译专业资格(水平)考试实施办法》( 国人厅发 [2003] 17号 )考试报名有关要求
2、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加同声传译类《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》2个科目考试，考试合格可取得相应证书
3、通过二级英语口译交替传译类考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务 (同声传译类) 》科目的考试，考试合格可取得相应证书
4、参加《口译实务 (同声传译类) 》科目考试的人员，在报名时应提交《中华人民共和国翻译资格(水平)证书》 (二级英语口译交替传译类)。符合要求的你就可以去申请进行考试了
同声传译专科学什么？
同声传译专业主要学习语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、研究方法与论文写作、商务英语阅读、商务翻译理论与实践、高级商务英语写作、朗诵及英汉公共演讲、英语时文阅读与写作、分析性时文听力（中英）、口译（I）、口译（II）、视译 、国际会议口译（中英）、英汉同声传译、模拟训练等课程。
同声传译专业毕业生可在外事外贸公司、大型企业、教育机构或科研院所等单位从事口译、笔译或同声传译等工作。
不同学校的同声传译专业课程设置可能会有所不同，具体可以查看学校***。
到此，以上就是小编对于成都专业同声传译排名大学的问题就介绍到这了，希望介绍关于成都专业同声传译排名大学的4点解答对大家有用。
